cuncta Palaemoniis manus explorata coronis

Lade die Sieger gesamt, die jemals Kränze Palaimos

adsit et Eleo pubes laudata Tonanti.

ernteten. Lade sie alle, des elischen Donnerers Jugend.

Tu iuga Taygeti frondosaque Maenala, Clio,

Auf des Taigetos Höhn, im waldigen Mänaus flehe, Klio

i Triviae supplex; non aspernata rogantem

du um Trivias Gunst. Dein Bitten erhörend

amphitheatrali faveat Latonia pompae.

fördere Letos Tochter den Zug des Amphitheaters.

audaces legat ipsa viros, qui colla ferarum

Wähle die Mutigen selbst, mit Kunst um der Bestien Nacken

arte ligent certoque premant venabula nisu.

Fesseln zu ziehn und Speere mit sicherem Schwunge zu werfen.

ipsa truces fetus captivaque ducat ab antris

Führ auch selbst in Sanden der Tierwelt gräuliche Wunder

prodigia et caedis sitientem differat arcum.

aus dem Versteck und hemme den Blutdurst ihres Geschosses.

conveniant ursi, magna quos mole ruentes

Über der Bären Gewicht und den Wehschrei dieser Kolosse

torva Lycaoniis Helice miretur ab astris,

da mag hoch an den Sternen Lycaons Helike staunen

perfossique rudant populo pallente leones,

schaudernd erblasse das Volk beim Fall durchstochener Löwen

quales Mygdonio curru frenare Cybele optet

wie sie Rhea mit Lust vor ihren mygdonischen Wagen

et Herculei mallent fregisse lacerti. 

schirren, und stolz mit dem Arm sie Hercules bändigen möchte.

obvia fulminei properent ad vulnera pardi 

Trotzig laßt in die Wunden sich stürzen des blitzenden Pardels

semine permixto geniti, cum forte leaenae

Bastardjungen, erzeugt durch blinde Begattung der Löwin,

nobiliorem uterum viridis corrupit adulter;

welcher den edleren Leib ein grünlicher Buhle geschändet.

hi maculis patres referunt et robore matres.

wohl an den vater erinnern die Flecken, die Kraft an die Mutter.

quidquid monstriferis nutrit Gaetulia campis,

Was Gätuliens heißes Gebiet an Bestien aufnährt

Alpina quidquid tegitur nive, Gallica siquid

was im Eis auf Alpen sich birgt, was Galliens Wälder

silva tenet, iaceat; largo ditescat harena

wild durchtobt, das falle gesamt. Reich wälze das Blut sich

sanguine; consumant totos spectacula montes.

durch die Arena. Das Spiel entvölkere ganze Gebirge.

Nec molles egeant nostra dulcedine ludi:

Aber vermißt sei auch kein Reiz von sanfteren Spielen

qui laetis risum salibus movisse facetus,

helles Gelächter errege mit drolligen Späßen ein Witzbold

qui nutu manibusque loquax, cui tibia flatu,

dort red' einer mit Händen und Blick, der blase die Flöte,

cui plectro pulsanda chelys, qui pulpita socco

der da schlag an die Laute den Stab, hier trete der Soccus,

personat aut alte graditur maiore cothurno,

dort der erhabne Kothurn im Festschritt über die Bühne,

et qui magna levi detrudens murmura tactu

mächtig brause die Orgel vom Eindruck leiser Betastung,

innumeras voces segetis moderatus aenae

der unzälige Stimmen beherrscht im ehernen Röhricht.

intonet erranti digito penitusque trabali

Donner dem spielenden Finger erweckt und innen das Wasser

vecte laborantes in carmina concitet undas,

zu der Bewegung des Hebelgestänges und den Tönen heranzieht.

vel qui more avium sese iaculentur in auras

Andere schwingen sich leicht wie Vögel, umher in die Lüfte,

corporaque aedificent celeri crescentia nexu,

fügen den Leib in raschem Verband und bauen einander

quorum compositam puer amentatus in arcem

auf zum Turm, wo, wie ein Geschoß fortlaufend, ein Knabe

emicet et vinctu plantae vel cruribus haerens

oben erscheint, und, am Fuße befestigt oder am Schenkel,

pendula librato figat vestigia saltu.

sicher den schwankenden Raum zum Tritt in elastischem Schwung trifft!

mobile ponderibus descendat pegma reductis

Frei von Gegengewicht versenke sich leicht das Gerüste!

inque chori speciem spargentes ardua flammas

Wie im Tanz umdrehe der Spielraum sprühende Funken,

scaena rotet varios et fingat Mulciber orbis

hoch umher, und das Feuer, die buntesten Kreise beschreibend,

per tabulas impune vagus pictaeque citato

schweife gefahrlos über das Holz! Mit dem Schimmer der Flammen

ludant igne trabes et non permissa morari .

spiele das bunte Gebälk, und der Turm vertraue dem Brande,

fida per innocuas errent incendia turres.

der unschädlich darin umgaukelt, ohne zu rasten.

lascivi subito confligant aequore lembi

Plötzlich entsteig ein See, mutwillig begegnen sich Kähne,

stagnaque remigibus spument inmissa canoris.

schäumend erblinke die Flut, die singende Ruderer schlagen!

Consul per populos idemque gravissimus auctor

Froh durchschreite das Volk als Konsul dieser geehrte

eloquii, duplici vita subnixus in aevum

Meister des Wortes, ja schreite zur Nachwelt, doppeltem Wirken

procedat pariter libris fastisque legendus.

fest vertrauend, in Büchern und Romas Fasten verewigt.

accipiat patris exemplum tribuatque nepoti

Er vermache dem Sohn sein Vorbild, dieser dem Enkel.

filius et coeptis ne desit fascibus heres.

Niemals fehle dem Amt, das er sich errungen, ein Erbe!

decurrat trabeata domus tradatque secures

Immer im Purpur folge das Haus und liefre die Beile

mutua posteritas servatoque ordine fati

Nacheinander sich aus! Kraft fester Bestimmung des Schicksals

Manlia continuo numeretur consule proles.

werde des Mallius Stamm nach Konsuln ewig gerechnet!